Há,com o devido respeito, uma certa imprecisão no pensamento de Ortega y Gasset. "Cínico" é um termo dúbio. No inglês, "cynic" é o cidadão que presume que as pessoas sempre agem, no fundo, egoisticamente, mesmo "dourando a pílula" com belos coloridos altruísticos. Aí não será um "parasita da civilização", mas útil por obrigar as "avestruzes" a encarar de frente certas realidades. "Cíinico", em espanhol, e português, é quem mente e não tem vergonha na cara, o que não parece ser o sentido adotado.Ao que parece ele censurava quem desrespeita certas mentiras sociais inevitáveis, e sob ees prisma ele tem o nosso apoio.
Francisco César Pinheiro Rodrigues

No seu original, a citação vem escrita assim:

El cínico, parásito de la civilización, vive de negarla, por lo mismo que está convencido de que no faltará. Que haría el cínico en un pueblo salvaje donde todos, naturalmente y en serio, hacen lo que él, en farsa, considera como su papel personal? Qué es un fascista si no habla mal de la libertad y un superrealista si no perjura del arte?

Aquilo que vejo das palavras de ortega Y gasset. é que um cínico é aquele que está preso dentro de uma farsa que ele proprio criou. Termo muito utilizado na escrita " fake it until you make it" a ponto que se começa a acreditar na sua própria personagem.. por vezes é bom, por vezes é mal.. dependendo da nossa propria consciencia, do certo e do errado. Contudo , para mim um cínico é um descrente na vida, é alguém que sofreu tantas decepções com as pessoas ao seu redor que se trsnformou no cinico... a politica é um jogo de personagens , a diplomacia é um jogo de cinismos, mas certos cinismos fazem parte do tabuleiro de xadrez que é a vida, outros o são pois estão descrentes e frustados, pois perderão a total confiança nos outros seres humanos.