junho 04, 2004
Usar as Palavras dos Outros com Cuidado
Um escritor exprime-se em palavras que já foram usadas porque elas exprimem melhor a sua ideia do que ele mesmo o pode fazer, ou porque são belas e espirituosas, ou porque espera que elas toquem uma corda de associação na mente do seu leitor, ou porque deseja mostrar que é culto e lido. As citações devidas a este último motivo falham invariavelmente: o leitor inteligente descobre-o e passa a desprezar o autor; o leitor menos avisado talvez fique impressionado, mas ao mesmo tempo sente repulsa, pois as citações pretensiosas são o caminho mais seguro para o tédio.
Henri Watson Fowler (1858-1933) e F.G.Fowler (1870-1918), in "Dicionário Inglês do Uso Moderno"
Publicado por pns em junho 4, 2004 09:32 AM
O pensamento acima me lembra outro, de um autor cujo nome não me lembro: "Todo livro é superior a seu autor". Isso porque fica no livro o produto final, corrigido,depurado, peneirado
das das impurezas que flutuam na nossa mente. Pessoalmente, não gosto de citar, mas quando uso o pensamento alheio, sinto-me obrigado a citar. Quanto aos que citam para mostrar cultura, cabe perdoá-los porque facilitam nossa vida, poupando-nos um longo trabalho de pesquisa. Os citadores são as operosas formigas do mundo intelectual, carregando suas folhas para o formigueiro. Não os desprezo.
