julho 24, 2006

Hoje Toda a Gente se Trata por Tu

Hoje toda a gente se trata por tu, já deves ter reparado, é uma forma despachada e falsamente confidencial. Eu não gosto, por­que é inconveniente... Acho que quando duas pessoas se esti­mam devem tratar-se por você, é uma forma que revela civilidade e respeito pelo outro. E além disso marca aquela distância necessária para exprimirmos mutuamente que apesar de nos conhecermos bem, intimamente, até, e de sabermos os nossos respectivos segredos, continuamos a fazer de conta que não, que não sabemos certas coisas, e fazemo-lo para que o outro se sinta mais à-vontade, como quando alguém te confessou uma coisa importante que não diria a ninguém, mas era como se estivesses distraído, claro que não é bem assim, ouviste-o com muita aten­ção, mas... lá está, é como se já não estivesses a pensar nisso, guardaste aquilo num compartimento secreto do teu coração e fechaste-o à chave...

António Tabucchi, in 'Tristano Morre'

Publicado por pns em julho 24, 2006 09:00 AM
Comentários

Sem dúvida , mas no entanto porque me trata por "TU" ?

Afixado por: Paula em julho 24, 2006 12:16 PM

Sem dúvida , mas no entanto porque me trata por "TU" ?

Afixado por: Paula em julho 24, 2006 12:16 PM

Sem dúvida , mas no entanto porque me trata por "TU" ?

Afixado por: Paula em julho 24, 2006 12:16 PM

Hoje toda a gente se trata por tu ( é o teu exagero coloquial, não é António? Mas porque não? De certeza que não fizeste qualquer estudo para dar suporte credível ao que dizes!), já deves ter reparado, é uma forma despachada e falsamente confidencial( despachadamente? falsamente? Confidencial? Nem sequer mediste as palavras. Mas, porquê António? Admiro-te muito,sabes?) . Eu não gosto, porque é inconveniente ( outra, António! Acalma-te! Pensa! Caramba!)... Acho que quando duas pessoas se estimam devem tratar-se por você ( Oh António não vais conseguir explicar porquê...), é uma forma que revela civilidade e respeito pelo outro ( há tantos que, como eu, tratam os seus mais amados por tu). E além disso marca aquela distância ( qual distância qual carapuça!) necessária para exprimirmos mutuamente que apesar de nos conhecermos bem, intimamente, até, e de sabermos os nossos respectivos segredos ( os segredos, por definição, não se revelam- deixam de ser os ditos!), continuamos a fazer de conta que não, que não sabemos certas coisas, e fazemo-lo para que o outro se sinta mais à-vontade, como quando alguém te confessou uma coisa importante ( o que se confessa não tem que, necessariamente, ser importante! Só se se quiser...) que não diria a ninguém, mas era como se estivesses distraído, claro que não é bem assim, ouviste-o com muita atenção, mas... lá está, é como se já não estivesses a pensar nisso, guardaste aquilo num compartimento secreto do teu coração e fechaste-o à chave ( António: se não te conhecesse tinha cá levado abanão de peso...)... Dorme bem, António! Até vales muito!

Afixado por: Décius em julho 24, 2006 10:37 PM

Assim é que se fala Paula! Como tenho filha Paula com mais de 30...., posso dizer?! Assim é que se fala Paulinha!!!!! As

Afixado por: tecius em julho 24, 2006 10:41 PM

Assim é que se fala Paula! Como tenho filha Paula com mais de 30...., posso dizer?! Assim é que se fala Paulinha!!!!! As Paulas, Paulinhas, são assim!

Afixado por: tecius em julho 24, 2006 10:41 PM

Assim é que se fala Paula! Como tenho filha Paula com mais de 30...., posso dizer?! Assim é que se fala Paulinha!!!!! As Paulas, Paulinhas, são assim!

Afixado por: tecius em julho 24, 2006 10:41 PM

Tu,voçé! Meras palavras soltas ao vento, o repeito, a dignidade,a honestidade, não necessitam de auxiliares para que surtam efeito sobre os homens, deixemo-nos de formalismos, passemos aos actos visiveis, e as vocalizações não passarão de complementos racionais do nosso ser...

Afixado por: Tiago Brás em julho 24, 2006 11:03 PM

Tu viajaste Antônio...ou seria: Você viajou? não importa, o que importa? comparação inconveniente, nao gostei...

Afixado por: Juditi em julho 25, 2006 12:56 AM

Antonio, desculpe-me. Tu ou você?Ainda estou ligando os pontos.Podemos de modo simples e direto dizer o que pensamos,então porque não deixarmos para o momento apropriado o coração falar?Creio ser bem mais autêntico.

Afixado por: nilson em julho 25, 2006 01:41 AM

Que belo texto! As minhas reflexões sobre essa alteração de tratamento que reparo tanto, remetem para a publiciade da eterna juventude, pois agora toda a gente nos anúncios trata o consumista por tu, especialmente no apelativo tom do jovem que já consome. Afinal chocar-me-á sempre que alguém que mal conheça me trate por tu, falsa familiaridade, falsa forma de igualdade que o tutear acarreta e de alguma forma magoa mesmo.
Repare-se num pormenor essencial, entre nós, açoreanos, o você não se usa, choca mesmo! Não haverá em tuto isto um certo modo de ser que nos coloca a favor ou contra as formas de tratamento? O açoreano ao dizer ou ouvir «Você» coloca-o num contexto negativo, mesmo de insulto. Dá um sobressalto repentino, algo inconveniente. Pode passar dias e dias aqui, no nosso longe,entre Açoreanos, sem ouvir alguém dizer você e, todavia não o tratará por tu... Vocemecê está ainda tão perto.
A linguagem é um espaço tão delicado e tão mal usado.Usamos o vocês, no plural, mas nunca no singular e, nem por isso abunda o tutear o Outro. Nisso nos distinguimos dos portugueses de hoje e mesmo de ontem... Você dói, tu é indelicado, fica o largo espaço de tratar com simplicidade na 3ª. pessoa, evitando o demasiado longe e o demasiado perto. O longe é o eterno presente dos Açoreanos. Talvez o Senhor Tabuchi que conhece bem os Açores nem tenha reparardo nesse importantíssimo pormenor. Somos nós, nem tu nem você, somos nós o melhor meio de ser linguagem como a casa do Ser onde afinal somos todos. Obrigada pela profunda reflexão e seria bom que a continuasse com os olhos postos no longe que é o Outro, especialemente quando o Mar é o nosso Senhor e esse o espelho em que nos revemos. Um espelho infinito, sem você nem o jovem tu que soa falso e retira aquela distância imprescindível para um diálogo de pessoas que se repeitam e se aceitam sem excessos de familiaridade que só um longo, mas mesmo muito longo tempo autoriza.

Afixado por: lucia em julho 25, 2006 08:51 AM

Me parece que todo ese tema gira en torno de la educación que cada uno recibe, imaginen un pais donde todos se tratan por tu, y esa es una condición impuesta por el regimen, o sea es obligatório, ese pais existe y sentimientos como el repeto, el amor y el odio tanbién existen y yo que lo conosco bién puedo asegurerles que mantener alguna distancia cuando se quiere se torna difícil pero mismo asi ellos consiguen y se preguntam como es posible que existan sitios donde hasta los mas intimos por veses se tranten de usted? (voce). Por eso todas las opiniones son válidas y los cambios de valores fueron siempre motivo de crítica.

Afixado por: Yuliet em julho 25, 2006 11:54 AM

O que é uma escolha de palavras como tu e você diante de tanta falsidade e prepotência? Aquire-se um mero papel de esquadrinhador de palavras,um dicionário!

Afixado por: Ehcsztein em julho 26, 2006 09:54 PM

Neste país de de brincadeira,conseguisTE o que queriaS...
Tambem é fácil:sobre futebol e parvoíces todos perdem tempo e sabem muito.
Para aqui deixar estas linhas,fui instado 2 vezes por um escorpião literário.
Á riverderTE TONELITO...

Afixado por: Ardorum Tuideorum em julho 29, 2006 03:25 AM
Comente esta entrada









Lembrar-me da sua informação pessoal?






Site Meter